1 00:00:12,492 --> 00:00:20,923 Toei Company Ltd., Presentes 2 00:00:40,954 --> 00:00:43,719 Faça o que você tem que fazer. 3 00:00:46,460 --> 00:00:48,725 Vou deixar isso para você. 4 00:01:04,244 --> 00:01:10,775 Você tem que manter seu ânimo. Tudo bem? 5 00:01:41,515 --> 00:01:43,848 O médico estará à altura vê-lo mais tarde. 6 00:01:43,884 --> 00:01:45,580 Obrigado. 7 00:01:48,855 --> 00:01:53,054 Estou feliz que a operação tenha corrido bem. 8 00:01:53,093 --> 00:01:57,827 Por que você não descansa? Vamos sentar com ele. 9 00:01:59,866 --> 00:02:02,700 Sim, obrigado. 10 00:02:09,976 --> 00:02:13,879 Quando ele desabou Achei que estava tudo acabado. 11 00:02:13,947 --> 00:02:16,109 Ele tem muita sorte. 12 00:02:26,493 --> 00:02:29,361 Eles estão até na varanda. 13 00:02:33,934 --> 00:02:37,302 Mais um tiro. Nós estivemos esperando por dez horas. 14 00:02:38,205 --> 00:02:45,738 Todos vocês dizem que nosso chefe é um yakuza mas ele fez mais do que qualquer um 15 00:02:45,779 --> 00:02:53,687 para manter a paz e combater as drogas... 16 00:02:53,720 --> 00:03:02,186 Ele é muito melhor do que todos aqueles políticos gatos gordos. 17 00:03:04,398 --> 00:03:05,957 Aí está ela. 18 00:03:05,999 --> 00:03:07,262 Vamos. 19 00:03:08,635 --> 00:03:11,503 Saia do caminho. 20 00:03:15,942 --> 00:03:17,342 Minhas condolências. 21 00:03:17,377 --> 00:03:18,811 Como foi a operação? 22 00:03:18,845 --> 00:03:21,144 Por favor, dê a ele meu sangue. 23 00:03:21,181 --> 00:03:24,709 Obrigado. Foi melhor do que esperávamos. 24 00:03:24,751 --> 00:03:27,016 Ele não precisa de sangue mais transfusões. 25 00:03:27,053 --> 00:03:29,716 Volte e conte a todos ele está bem. 26 00:03:37,697 --> 00:03:40,326 Você vai nos dar um comentário? 27 00:03:40,367 --> 00:03:45,670 Como você se sente como esposa de A maior organização yakuza do Japão? 28 00:03:47,374 --> 00:03:51,243 Assim como qualquer comum dona de casa faria. 29 00:03:51,278 --> 00:03:55,409 É mais difícil porque temos 15 mil bocas para alimentar. 30 00:03:55,449 --> 00:03:57,714 Isso é o suficiente. 31 00:03:59,653 --> 00:04:00,882 Senhora. 32 00:04:00,921 --> 00:04:03,823 Com o chefe no hospital, entendemos que a polícia está 33 00:04:03,857 --> 00:04:06,793 fazendo tudo para se separar o grupo Sakanishi. 34 00:04:15,335 --> 00:04:18,237 Sra. Sakanishi... Ela é tão legal. 35 00:04:18,238 --> 00:04:21,231 Isso deve vir de ser atriz. 36 00:04:21,274 --> 00:04:25,871 Ela é apenas uma pessoa cara esposa troféu. 37 00:04:25,912 --> 00:04:27,403 Com licença. 38 00:04:31,318 --> 00:04:34,117 Sugiko, peça o almoço para mim. Já volto. 39 00:04:34,154 --> 00:04:36,123 Você tem um cliente. 40 00:04:41,661 --> 00:04:42,993 Senhora. 41 00:04:43,063 --> 00:04:44,656 Já faz muito tempo. 42 00:04:47,267 --> 00:04:51,466 Você disse que era uma pequena loja, mas não é ruim. 43 00:04:51,538 --> 00:04:54,201 Quando você saiu? 44 00:04:54,274 --> 00:04:57,472 Você deveria ter me avisado. 45 00:04:58,278 --> 00:05:01,715 Sugiko Não fique aí parado. 46 00:05:01,715 --> 00:05:04,378 Preste seu respeito a a esposa do chefe. 47 00:05:04,417 --> 00:05:06,147 Olá. 48 00:05:06,186 --> 00:05:08,212 Casado? 49 00:05:08,255 --> 00:05:09,689 Não é assim. 50 00:05:09,723 --> 00:05:12,522 Eu sou a esposa dele, Sugiko. 51 00:05:17,163 --> 00:05:20,292 Você passou pelo escritório? 52 00:05:21,368 --> 00:05:23,837 Há um supermercado em seu lugar. 53 00:05:25,405 --> 00:05:28,842 Todo mundo se foi agora. 54 00:05:30,710 --> 00:05:32,838 Ele está aqui? 55 00:05:34,781 --> 00:05:36,943 Eu quero vê-lo. 56 00:05:38,785 --> 00:05:40,481 Chefe! 57 00:05:40,520 --> 00:05:42,250 Sua esposa está aqui. 58 00:05:43,390 --> 00:05:44,756 Quieto! 59 00:05:44,824 --> 00:05:46,986 É sua esposa. 60 00:05:49,462 --> 00:05:51,328 Ei... eu estava tão perto... 61 00:05:54,334 --> 00:05:56,599 Eu disse, é sua esposa. 62 00:05:56,636 --> 00:06:00,073 Saí da prisão em 6 de janeiro. 63 00:06:00,106 --> 00:06:03,736 Eles me deixaram ir seis meses cedo por bom comportamento. 64 00:06:05,712 --> 00:06:10,173 Sinto muito por ter causado você incomoda. 65 00:06:12,319 --> 00:06:21,718 Eu vou compensar isso eventualmente, então, por favor, assine esses papéis do divórcio. 66 00:06:21,761 --> 00:06:28,190 Vá em frente, continue. Você é tão bom. 67 00:06:28,234 --> 00:06:30,635 Por que você não se divorcia de mim? 68 00:06:30,670 --> 00:06:34,664 Eu tive o contato do advogado você muitas vezes. 69 00:06:34,708 --> 00:06:40,841 Continue, querido. Estou quase lá. 70 00:06:40,880 --> 00:06:44,874 Então nos encontraremos no tribunal. 71 00:06:46,152 --> 00:06:48,212 Espere. 72 00:06:50,457 --> 00:06:52,585 Você não entende? 73 00:06:55,061 --> 00:06:58,463 Você é quem me arruinou. 74 00:06:58,498 --> 00:07:00,228 Você fica fora disso. 75 00:07:02,002 --> 00:07:08,499 Sou motivo de chacota... casado com uma mulher que atirou em mim na virilha. 76 00:07:11,945 --> 00:07:18,181 Se você quer o divórcio, seja uma prostituta e me traga $ 100.000. 77 00:07:19,486 --> 00:07:21,352 Você vai pegar um resfriado. 78 00:07:23,523 --> 00:07:25,458 Eu vou matar você. 79 00:07:26,292 --> 00:07:27,351 Espere. 80 00:07:32,565 --> 00:07:37,162 Ei, você, vá vendê-la para um bordel em algum lugar. 81 00:07:37,203 --> 00:07:43,109 Ela não é humana. Ela não tem sentimentos. 82 00:08:24,384 --> 00:08:25,716 Que horas são? 83 00:08:28,555 --> 00:08:36,122 Ele ligou do aeroporto de Itami às três, então ele estará aqui em breve. 84 00:08:37,263 --> 00:08:39,425 Um dos nossos jovens membros é voltando para casa. 85 00:08:39,499 --> 00:08:42,731 Itami... ele está voltando do exterior? 86 00:08:42,769 --> 00:08:44,931 Você pode dizer isso. 87 00:08:44,971 --> 00:08:50,933 Uma viagem comum aos da nossa profissão... cortesia do governo. 88 00:08:53,246 --> 00:08:55,841 Ele é um rival meu. 89 00:08:57,183 --> 00:08:59,311 Ele está apaixonado por ela. 90 00:08:59,352 --> 00:09:05,917 Ele pensa em mim como sua mãe... desde que ele cresceu em nossa casa. 91 00:09:05,959 --> 00:09:09,396 Ele é especial para você também, não é? já que você não tem filhos? 92 00:09:09,429 --> 00:09:10,624 Suponho que sim. 93 00:09:10,663 --> 00:09:12,859 Com licença. Ele está aqui. 94 00:09:12,932 --> 00:09:15,299 Irei ver você amanhã. 95 00:09:23,143 --> 00:09:27,911 Chefe, Akamatsu voltou. 96 00:09:31,684 --> 00:09:41,683 Estou em casa. Sinto muito por ter já se foi há tanto tempo. 97 00:09:46,466 --> 00:09:48,298 Senhora... 98 00:09:53,306 --> 00:09:56,071 É bom ter você de volta. 99 00:09:58,077 --> 00:10:02,811 Você parece bem. Estou tão feliz. 100 00:10:09,455 --> 00:10:13,290 Demore alguns dias para conseguir acostumado com as coisas novamente. 101 00:10:13,326 --> 00:10:16,023 Então vamos comemorar sua volta para casa. 102 00:10:16,029 --> 00:10:20,399 Kobe e Osaka mudaram em mim últimos oito anos. 103 00:10:28,808 --> 00:10:30,071 Não se meta em problemas. 104 00:10:41,487 --> 00:10:43,388 Por aqui. 105 00:10:43,423 --> 00:10:46,860 Este lugar é realmente chique. 106 00:10:48,795 --> 00:10:50,559 Bem vindo de volta. 107 00:10:50,630 --> 00:10:52,326 Obrigado. 108 00:10:54,534 --> 00:10:57,129 Você não mudou. 109 00:10:57,170 --> 00:11:00,538 Olá, Akamatsu. 110 00:11:00,573 --> 00:11:03,975 Que bom que você veio. Você está bem descansado? 111 00:11:04,043 --> 00:11:08,913 Sim... e obrigado para o outro dia. 112 00:11:08,948 --> 00:11:11,611 Ah, você se lembra do Kiso? 113 00:11:11,651 --> 00:11:14,416 Ele agora é o chefe de o grupo Joshinkai. 114 00:11:15,521 --> 00:11:17,114 Eu sou Kiso. 115 00:11:19,525 --> 00:11:24,793 Ei, vamos brindar ao Akamatsu retornar à sociedade. 116 00:11:24,831 --> 00:11:27,858 O que você acha deste escritório? 117 00:11:27,867 --> 00:11:33,170 Sou o primeiro e único yakuza a ter um escritório no meio do distrito comercial. 118 00:11:34,908 --> 00:11:38,003 O mercado imobiliário leva tempo, mas os preços das ações sobem em segundos. 119 00:11:38,044 --> 00:11:42,106 Com capital e informação você pode fazer uma matança. 120 00:11:45,551 --> 00:11:47,986 Kiso é meu braço direito. 121 00:11:48,021 --> 00:11:51,890 Por que você não entra no meu grupo também? 122 00:11:51,925 --> 00:11:56,556 Jogos de azar e agiotagem são chapéu velho. 123 00:11:56,596 --> 00:11:58,588 Os tempos mudaram. 124 00:11:58,631 --> 00:12:01,567 Eu vou te emprestar o dinheiro. 125 00:12:01,601 --> 00:12:06,062 Há um escritório pequeno, mas agradável nas proximidades você pode alugar. 126 00:12:06,105 --> 00:12:11,840 O que é tudo isso? Eu matei o primeiro Chefe Joshinkai. 127 00:12:11,878 --> 00:12:14,643 Ele era seu chefe. 128 00:12:14,681 --> 00:12:17,344 Isso é água debaixo da ponte. 129 00:12:19,752 --> 00:12:24,053 Kiso diz que quer ser sangue irmãos com você. 130 00:12:27,126 --> 00:12:35,000 A guerra entre os Sakanishi e Os grupos de Joshin não tinham nada a ver comigo. 131 00:12:36,402 --> 00:12:46,401 Eu quero viver e prosperar com a sociedade. 132 00:12:47,146 --> 00:12:54,076 Essa é a filosofia atual de Joshinkai. 133 00:12:54,120 --> 00:12:57,352 Tudo bem, tudo bem. 134 00:13:00,393 --> 00:13:06,492 Vocês todos poderiam ir embora? eu quero fale com o chefe sozinho. 135 00:13:29,389 --> 00:13:35,625 Chefe... Você está falando sério sobre isso coisa de irmão de sangue? 136 00:13:35,661 --> 00:13:37,823 Claro. 137 00:13:41,734 --> 00:13:47,037 Dezessete de nossos homens estavam morto naquela guerra. 138 00:13:47,073 --> 00:13:49,804 Muitos ainda estão na prisão. 139 00:13:49,842 --> 00:13:52,676 Ambos os lados sofreram baixas. 140 00:13:52,712 --> 00:13:56,843 Chefe Sakanishi ordenou o fim às hostilidades para que possamos 141 00:13:56,883 --> 00:13:59,250 andar com segurança pelas ruas. 142 00:13:59,285 --> 00:14:02,949 Você ainda guarda rancor e pretende causar problemas? 143 00:14:04,257 --> 00:14:07,785 Não farei isso se não for provocado. 144 00:14:07,827 --> 00:14:12,629 Mas há 20.000 homens em ambos os grupos. 145 00:14:12,665 --> 00:14:16,761 Eu não posso garantir como todos eles sentem. 146 00:14:21,607 --> 00:14:28,172 Eu matei o chefe do Kiso. Ele deve me odiar 147 00:14:28,214 --> 00:14:35,485 Tornando-se irmãos de sangue... isso é um assunto muito sério. 148 00:14:37,824 --> 00:14:39,417 Você é tão ingênuo. 149 00:14:39,459 --> 00:14:44,591 Tornando-se irmãos de sangue é uma coisa contratual. 150 00:14:44,630 --> 00:14:46,861 Apenas pense nisso como um acordo a seu favor. 151 00:14:46,899 --> 00:14:49,368 Você é muito antiquado. 152 00:15:02,281 --> 00:15:06,514 Chefe. Por que você não se separa o grupo Terada? 153 00:15:06,552 --> 00:15:09,283 Você pode se aposentar para uma vida despreocupada. 154 00:15:09,322 --> 00:15:15,319 O que isso quer dizer? 155 00:15:15,361 --> 00:15:22,200 Você fala de contratos e acordos... você não é diferente de um agiota. 156 00:15:22,235 --> 00:15:23,828 Seu idiota! 157 00:15:26,339 --> 00:15:28,672 Fique fora disso! 158 00:15:40,186 --> 00:15:47,184 Olá, Akamatsu. Tente entender. 159 00:15:47,226 --> 00:15:54,827 Com o chefe no hospital, o grupo Sakanishi é vulnerável. 160 00:15:54,867 --> 00:15:58,235 Na próxima reunião anual do conselho, eu ia te recomendar 161 00:15:58,271 --> 00:16:04,177 assumir os comandos para que você e eu pode ver o grupo através desta crise. 162 00:16:04,210 --> 00:16:07,044 Eu sei o quão vulneráveis ​​somos. 163 00:16:07,079 --> 00:16:16,284 É por isso que estou dizendo isso. Chefe, acho que você está errado. 164 00:16:20,393 --> 00:16:21,952 Com licença. 165 00:16:26,632 --> 00:16:27,895 Com licença. Deixe-me passar. 166 00:16:45,251 --> 00:16:49,712 Chefe. Ele não mudou. 167 00:16:49,755 --> 00:16:51,348 O que você vai fazer? 168 00:16:51,390 --> 00:16:54,292 Sinto muito, Kiso. 169 00:16:59,599 --> 00:17:05,470 Diga-me a verdade. Você quer Akamatsu morto? 170 00:17:05,504 --> 00:17:10,841 Claro que não. 171 00:17:10,977 --> 00:17:16,939 Hummm... é assim mesmo? 172 00:17:19,952 --> 00:17:23,480 Aquela garota está empilhada... Ela trabalha aqui? 173 00:17:23,556 --> 00:17:24,854 Ela é nova. 174 00:17:24,857 --> 00:17:29,386 Ela respondeu ao nosso anúncio e queria para trabalhar imediatamente. 175 00:17:29,462 --> 00:17:31,192 Ela é realmente bonita. 176 00:17:31,230 --> 00:17:34,359 Ela é a mais bonita garota neste clube. 177 00:17:35,635 --> 00:17:36,762 Ligue para ela. 178 00:17:36,802 --> 00:17:40,603 Não. Temos que ser justos nossos outros clientes. 179 00:17:40,640 --> 00:17:44,372 Falado como um verdadeiro proprietária, senhora. 180 00:17:44,410 --> 00:17:47,744 Infelizmente, o chefe acionista é desagradável. 181 00:17:47,780 --> 00:17:50,375 Podemos ser casados, mas negócio é negócio. 182 00:17:50,416 --> 00:17:54,410 Ouviu isso? Despeje-me uma bebida, sim? 183 00:17:54,453 --> 00:17:57,355 Eles são regulares? 184 00:17:59,492 --> 00:18:03,259 Eu sou novo aqui. 185 00:18:07,300 --> 00:18:09,963 O que você faz? 186 00:18:12,171 --> 00:18:14,003 O que você acha? 187 00:18:15,908 --> 00:18:18,309 Um corretor da bolsa. 188 00:18:18,344 --> 00:18:23,305 Você não poderia se dar ao luxo de venha aqui caso contrário. 189 00:18:28,287 --> 00:18:32,918 Você não acha que a senhora é agindo de forma engraçada? 190 00:18:32,958 --> 00:18:34,824 Ela deve estar cansada. 191 00:18:34,894 --> 00:18:38,296 Ela foi a muitos templos para orar por sua recuperação. 192 00:18:38,331 --> 00:18:41,165 Isso é verdade? 193 00:18:41,200 --> 00:18:46,298 Talvez o chefe esteja muito doente. 194 00:18:51,577 --> 00:18:54,046 Ah, bom, bom. 195 00:18:56,315 --> 00:19:00,719 Você está nisso há mais de uma hora. 196 00:19:00,753 --> 00:19:06,317 Estou bem. Você é bom nisso. 197 00:19:08,327 --> 00:19:13,664 A mãe dela trabalha então ela está quase sempre sozinha. 198 00:19:18,371 --> 00:19:21,739 Akamatsu não parou até hoje, 199 00:19:21,741 --> 00:19:27,146 Ele deve estar ocupado, conhecendo todo mundo. 200 00:19:30,950 --> 00:19:35,285 Você sabe... Terada disse... 201 00:19:35,321 --> 00:19:38,314 Sim? 202 00:19:40,092 --> 00:19:43,187 Ele disse que Akamatsu está ficando grande demais para suas calças. 203 00:19:47,500 --> 00:19:49,969 Não podemos ter problemas. 204 00:19:51,537 --> 00:19:54,996 Que tal casá-lo? 205 00:20:36,549 --> 00:20:40,645 Você sabe, Tetsu... 206 00:20:43,489 --> 00:20:47,654 Sakanishi só tem cerca de um ano para viver. 207 00:20:47,726 --> 00:20:53,529 Achei que ele estava melhorando. 208 00:20:53,566 --> 00:21:03,565 Está muito avançado. Eles simplesmente o fecharam novamente. 209 00:21:08,013 --> 00:21:13,179 Por que não mudamos de hospital? 210 00:21:15,020 --> 00:21:19,720 Se o fizermos, todos saberão. 211 00:21:19,792 --> 00:21:25,698 Conhecemos o Dr. Ihara desde sempre. 212 00:21:25,731 --> 00:21:29,827 Além disso, ele é o melhor coração especialista no Japão. 213 00:21:45,684 --> 00:21:50,554 Não há nenhuma maneira de nós pode salvá-lo? 214 00:21:56,562 --> 00:22:01,091 Tetsu... você tem que ser forte. 215 00:22:01,133 --> 00:22:11,132 Eu não poderia manter isso em segredo. É por isso que eu te contei. 216 00:22:31,564 --> 00:22:33,396 Ah, oi. 217 00:22:33,432 --> 00:22:36,027 Eu preciso relaxar. 218 00:22:36,068 --> 00:22:41,974 Ela é minha melhor amiga dos nossos dias de showgirl. 219 00:22:44,343 --> 00:22:47,905 Costumávamos fazer isso. Você pode acreditar? 220 00:22:47,980 --> 00:22:51,178 Pare com isso, você está me envergonhando. 221 00:22:51,216 --> 00:22:54,482 Bem-vindo. Eu aceito isso. 222 00:22:54,486 --> 00:22:59,515 Misato, este é Akamatsu Tetsuro, como prometido. 223 00:22:59,592 --> 00:23:03,825 Estou tão feliz. Olá, meu nome é Misato. 224 00:23:03,862 --> 00:23:06,354 Por aqui, por favor. 225 00:23:07,199 --> 00:23:09,361 Sente-se, Tetsu. 226 00:23:15,341 --> 00:23:18,106 Misato é estranha. 227 00:23:18,143 --> 00:23:20,738 Ela está interessada na Yakuza. 228 00:23:20,779 --> 00:23:23,806 Sou um grande fã seu, Tia Hazuki. 229 00:23:26,385 --> 00:23:29,719 Apesar da oposição de todos, você escolheu esse estilo de vida, mas você 230 00:23:29,755 --> 00:23:31,917 sempre consigo ser tão linda. 231 00:23:31,957 --> 00:23:34,859 Você se tornou bastante imponente também. 232 00:23:35,861 --> 00:23:39,593 Ei, piada de mau gosto. 233 00:23:39,632 --> 00:23:48,735 Você sabia que o Sr. Sakanishi foi ao show dela todos os dias durante dois meses? 234 00:23:48,774 --> 00:23:53,235 Estou feliz que ele esteja melhor, Hazuki. 235 00:23:53,278 --> 00:23:55,941 Ele vai para casa em breve, não é? 236 00:23:57,316 --> 00:24:00,809 Bem-vindo. Com licença. 237 00:24:04,923 --> 00:24:06,653 Ela não é legal? 238 00:24:06,692 --> 00:24:11,892 Ela é alegre, mas muito equilibrado. 239 00:24:11,930 --> 00:24:18,029 Se você quiser progredir, você deve ter uma família. 240 00:24:18,070 --> 00:24:25,170 Nunca tivemos filhos. Esse é o nosso único arrependimento. 241 00:24:28,213 --> 00:24:36,246 Ah, e Tetsu, você tem que seja civilizado com Terada. 242 00:24:37,322 --> 00:24:47,321 Ele e Sakanishi são muito antigos e eles são irmãos de sangue. 243 00:24:48,534 --> 00:24:56,169 Eu entendo. Me desculpe por te preocupei. 244 00:24:58,410 --> 00:25:00,936 Isso é tudo que tenho a dizer. 245 00:25:01,980 --> 00:25:05,712 Fique e divirta-se. 246 00:25:05,751 --> 00:25:07,151 Vou te levar para casa. 247 00:25:07,186 --> 00:25:10,520 Não, não se preocupe. Misato, pegue cuide bem dele. 248 00:25:10,556 --> 00:25:12,616 Indo tão cedo? 249 00:25:12,658 --> 00:25:17,460 Você nunca imaginaria, mas Sakanishi é do tipo ciumento. 250 00:25:19,932 --> 00:25:21,924 Aqui você vai. 251 00:25:25,804 --> 00:25:33,473 Hazuki... o que você está planejando para minha filha? 252 00:25:33,512 --> 00:25:36,539 O mesmo destino que o seu? 253 00:25:36,582 --> 00:25:39,108 Você me odiaria se isso aconteceu? 254 00:25:39,151 --> 00:25:41,711 Claro. 255 00:25:44,389 --> 00:25:49,794 Você mudou. Assustador, até. 256 00:25:51,130 --> 00:25:53,031 Tchau. 257 00:26:10,115 --> 00:26:11,947 Sr. 258 00:26:11,984 --> 00:26:13,953 Obrigado. 259 00:26:26,965 --> 00:26:28,194 Bem vindo de volta 260 00:26:28,233 --> 00:26:30,634 Bem-vinda de volta, senhora. 261 00:26:31,870 --> 00:26:34,840 O chefe está dormindo? 262 00:26:34,873 --> 00:26:37,672 Não... ele ainda está acordado. 263 00:26:41,580 --> 00:26:42,548 Com licença. 264 00:26:48,720 --> 00:26:51,212 Ela adormeceu brincando. 265 00:26:55,127 --> 00:26:59,690 Você brincou com ela até ela adormecer? 266 00:27:04,069 --> 00:27:10,532 Você realmente deveria descansar. 267 00:27:10,576 --> 00:27:17,210 Vou levá-la sem acordá-la. 268 00:27:20,285 --> 00:27:21,776 Senhora, eu farei isso. 269 00:27:21,820 --> 00:27:24,756 Está tudo bem. Apenas pegue isso. 270 00:27:42,708 --> 00:27:43,937 Hazuki. 271 00:27:46,411 --> 00:27:49,711 Esta é a primeira vez que vejo você carregando uma criança. 272 00:27:55,621 --> 00:27:57,817 Estarei de volta em breve. 273 00:27:59,825 --> 00:28:01,726 Eu vou arrumar a cama. 274 00:28:41,967 --> 00:28:43,799 Isso é bom. 275 00:28:44,937 --> 00:28:46,303 Akamatsu. 276 00:28:48,874 --> 00:28:54,541 Desculpe interromper. Mas eu pensei Eu pegaria você aqui. 277 00:28:54,579 --> 00:28:56,241 O que você quer? 278 00:28:58,116 --> 00:28:59,812 Sente-se. 279 00:29:09,227 --> 00:29:10,957 Ei, faça uma bebida para ele. 280 00:29:16,468 --> 00:29:21,930 Chefe, sinto muito. 281 00:29:23,775 --> 00:29:27,473 Fui rude outro dia. 282 00:29:27,512 --> 00:29:29,413 Ah, isso. 283 00:29:29,448 --> 00:29:34,216 Mas o que dá? Isso não é típico de você. 284 00:29:35,320 --> 00:29:43,922 Eu pensei muito bem. Sinto muito. 285 00:29:43,962 --> 00:29:47,330 O que? Ei, pare. 286 00:29:52,204 --> 00:29:54,673 Você pode pegar metade. 287 00:29:54,706 --> 00:30:01,613 Dê o resto para Kiyomi no Escândalo. Ela é minha irmã. 288 00:30:01,646 --> 00:30:03,877 Por que eu? 289 00:30:03,915 --> 00:30:07,647 Por favor. Não há mais ninguém. 290 00:30:12,157 --> 00:30:20,429 Eu farei o que você disser, como se você fosse meu chefe. 291 00:30:21,733 --> 00:30:28,867 É assim mesmo? Agora que você venha, eu não vou fazer 292 00:30:28,907 --> 00:30:32,537 vida difícil para você. 293 00:30:32,577 --> 00:30:37,174 Não precisamos apressar as coisas com Kiso. 294 00:30:37,215 --> 00:30:39,650 Telefone, senhor. 295 00:30:40,786 --> 00:30:48,421 Sou eu. O que? O que? O chefe está morto? 296 00:30:49,194 --> 00:30:52,323 Tudo bem. Já vou para lá. 297 00:30:53,665 --> 00:30:56,499 Essa foi a senhora. 298 00:30:56,535 --> 00:31:00,165 O chefe morreu de repente há uma hora. 299 00:31:03,208 --> 00:31:05,643 Akamatsu. Estou vingando meu chefe. 300 00:31:42,747 --> 00:31:44,147 Ai. 301 00:31:44,182 --> 00:31:45,673 Não. Você fará com que sangre mais. 302 00:31:45,717 --> 00:31:46,810 É sério? 303 00:31:46,852 --> 00:31:48,753 Nada sério. 304 00:31:48,787 --> 00:31:50,585 Estão todos bem? 305 00:31:50,622 --> 00:31:52,352 Você está bem, chefe? 306 00:31:52,390 --> 00:31:56,054 Você planejou isso. Você veio para me tire da guarda. 307 00:31:56,094 --> 00:31:59,622 Não. Ele estava atrás de mim. 308 00:31:59,664 --> 00:32:00,290 Chefe. 309 00:32:00,332 --> 00:32:02,130 Você está falando bobagem. 310 00:32:02,167 --> 00:32:08,732 Eu tenho que ir até ele. Ele deve estar sozinho. 311 00:32:11,109 --> 00:32:12,372 Espere um minuto. 312 00:32:26,525 --> 00:32:34,092 Senhora? O que aconteceu? 313 00:32:39,704 --> 00:32:46,804 Por que ele foi tão de repente? 314 00:32:49,014 --> 00:32:57,480 Abra seus olhos. Chefe. Abra seus olhos. 315 00:33:52,911 --> 00:33:59,511 Desde que Urushibata está organizando o funeral, o próximo chefe deve ser Terada. 316 00:33:59,551 --> 00:34:02,578 Não, a senhora está apoiando Akamatsu. 317 00:34:02,621 --> 00:34:05,523 Ele é o mais ativo o grupo Sakanishi. 318 00:34:05,590 --> 00:34:08,355 Haverá problemas. 319 00:34:13,732 --> 00:34:21,071 Com a passagem repentina do chefe, estou honrado 320 00:34:21,072 --> 00:34:29,708 que a senhora me perguntou para ser o chefe interino. 321 00:34:29,781 --> 00:34:35,220 O grupo Sakanishi nunca sido tão vulnerável. 322 00:34:35,253 --> 00:34:41,489 A polícia declarou que farão o possível para se separar 323 00:34:41,493 --> 00:34:45,225 o grupo agora que o chefe se foi. 324 00:34:47,399 --> 00:34:57,398 A diretoria deve se unir para manter nosso grupo funcionando. 325 00:34:57,642 --> 00:35:02,774 Peço que você nos ajude através desta crise. 326 00:35:09,354 --> 00:35:15,316 O primeiro novo negócio é o assunto de novos membros. 327 00:35:15,360 --> 00:35:25,359 Kiso de Joshinkai e Yajinto Nonomura, ambos são patrocinados pela Terada. 328 00:35:27,205 --> 00:35:32,166 Eu não acho que preciso ir em suas histórias. 329 00:35:32,210 --> 00:35:36,113 Alguma objeção à sua adesão ao conselho? 330 00:35:36,181 --> 00:35:38,013 Nenhuma objeção. 331 00:35:40,018 --> 00:35:41,316 Espere um minuto. 332 00:35:41,353 --> 00:35:43,845 Sim, Awa? 333 00:35:43,888 --> 00:35:47,882 Apenas membros do grupo de Sakanishi ou grupos afiliados são elegíveis 334 00:35:47,892 --> 00:35:50,794 para membro do conselho. 335 00:35:50,862 --> 00:35:54,765 Esses dois não se qualificam. 336 00:35:54,799 --> 00:35:57,963 Ambos são afiliados com Terada. 337 00:35:58,002 --> 00:36:00,938 Isso os torna indiretamente afiliado e desde a liderança 338 00:36:00,972 --> 00:36:03,840 mudou, não vejo problema. 339 00:36:03,875 --> 00:36:06,401 Não, não foi. 340 00:36:06,444 --> 00:36:09,471 Deixe-me explicar. 341 00:36:09,514 --> 00:36:17,183 Eu patrocinei Kiso porque de sua perspicácia empresarial. 342 00:36:17,222 --> 00:36:20,192 Precisamos de pessoas como ele em nossa organização. 343 00:36:20,225 --> 00:36:26,790 Nonomura é nossa ligação para os grupos no Kanto. 344 00:36:26,831 --> 00:36:29,699 Ele também é afiliado ao Doshukai. 345 00:36:29,734 --> 00:36:31,828 Ambos os homens estão alinhados com você. 346 00:36:33,171 --> 00:36:34,264 O que? 347 00:36:34,305 --> 00:36:38,106 Awa, você não pode obedecer o chefe interino? 348 00:36:38,143 --> 00:36:42,239 Estou apenas expressando minha opinião. Vocês estão todos satisfeitos? 349 00:36:42,247 --> 00:36:44,239 Não, sou contra. 350 00:36:44,249 --> 00:36:46,809 Vamos seguir em frente. 351 00:36:46,818 --> 00:36:47,979 Peça uma votação. 352 00:36:47,986 --> 00:36:51,184 Akamatsu, diga alguma coisa. 353 00:36:51,222 --> 00:36:54,681 Você deve ter algo a dizer. 354 00:36:54,692 --> 00:36:59,426 Presidente, vamos colocar isso em votação. 355 00:37:00,899 --> 00:37:03,494 Eu peço uma votação. 356 00:37:03,535 --> 00:37:08,064 Aqueles que são a favor, levantem a mão. 357 00:37:08,139 --> 00:37:13,635 A votação é realizada por maioria. 358 00:37:15,113 --> 00:37:17,981 Obrigado. 359 00:37:26,090 --> 00:37:34,260 O funeral custou US$ 800 mil e nós recebeu US$ 7,3 milhões em ofertas. 360 00:37:34,299 --> 00:37:38,395 Foi um funeral em grupo, então o saldo irá para 361 00:37:38,403 --> 00:37:41,339 o tesouro do grupo. 362 00:37:41,372 --> 00:37:45,241 E quanto ao patrimônio dele? 363 00:37:45,276 --> 00:37:48,269 O contador está cuidando a papelada. 364 00:37:48,313 --> 00:37:57,484 Eu vejo. Isso é estranho, mas esta casa pertence ao grupo. 365 00:37:57,522 --> 00:38:03,120 Então, estamos oferecendo a você um condomínio, um bônus fixo e 366 00:38:03,161 --> 00:38:09,965 uma bolsa mensal de US$ 20.000 por dez anos. 367 00:38:09,968 --> 00:38:18,035 Tudo bem. Vou aceitar o do meu marido bônus, mas encontrarei meu próprio lugar para morar. 368 00:38:18,042 --> 00:38:23,606 Você pode dividir os $ 20.000 entre suas amantes. 369 00:38:23,815 --> 00:38:29,777 Ouvi dizer que há cinco deles, alguns com crianças. 370 00:38:29,821 --> 00:38:34,122 Eu não sabia que você sabia, senhora. 371 00:38:34,125 --> 00:38:38,324 Vou ficar aqui até depois sua observância de 49 dias. 372 00:38:38,363 --> 00:38:40,195 Isso é bom. 373 00:38:40,231 --> 00:38:50,073 O chefe disse alguma coisa antes de ele morrer? 374 00:38:52,710 --> 00:38:56,511 Não... 375 00:38:57,949 --> 00:39:00,282 Foi tão repentino. 376 00:39:00,351 --> 00:39:06,484 Então o conselho escolherá o novo chefe e você aprovará a escolha. 377 00:39:06,491 --> 00:39:09,188 Isso é bom. 378 00:39:09,227 --> 00:39:13,961 Mas isso também deveria ser após a observância de 49 dias. 379 00:39:14,065 --> 00:39:15,658 Eu entendo. 380 00:39:25,777 --> 00:39:29,236 Viver em hotéis não é tão ruim. 381 00:39:32,684 --> 00:39:37,952 O que está errado? Você parecia atordoado. 382 00:39:44,295 --> 00:39:49,859 Este era o seu vinho favorito. Você quer um pouco? 383 00:39:49,867 --> 00:39:51,961 Não. 384 00:39:52,003 --> 00:39:55,098 Ah, coma um pouco. 385 00:39:55,173 --> 00:40:05,172 Só por hoje, eu quero ser gay, beba um pouco de vinho... 386 00:40:07,752 --> 00:40:16,923 Me sinto como um pássaro ou uma borboleta... me sinto tão bem. 387 00:40:20,698 --> 00:40:22,690 Desculpe. 388 00:40:22,700 --> 00:40:26,193 Você está bem? 389 00:40:30,341 --> 00:40:38,408 Eu sinto muito que você teve que fazer isso passar por tudo isso. 390 00:40:40,084 --> 00:40:44,681 Vou falar com o representante do Terada. 391 00:40:44,722 --> 00:40:48,181 Seu marido construiu aquela casa... 392 00:40:48,226 --> 00:40:55,656 Eu não me importo. Estou realmente aliviado. 393 00:40:56,401 --> 00:41:00,532 É como se 20 anos de preocupação desapareceu. 394 00:41:08,980 --> 00:41:14,544 Senhora. Você deve estar cansado. 395 00:41:16,187 --> 00:41:24,562 Por que você não continua uma viagem ao exterior? Eu irei com você. 396 00:41:24,629 --> 00:41:26,063 Realmente? 397 00:41:28,733 --> 00:41:32,534 As pessoas vão falar. 398 00:41:34,872 --> 00:41:41,108 Você e seu marido me criou. 399 00:41:43,181 --> 00:41:45,946 Eu não me importo com o que alguém diz. 400 00:41:47,819 --> 00:41:51,312 Estou preparado para partir o negócio a qualquer hora. 401 00:41:54,559 --> 00:42:00,590 Talvez devêssemos ir. 402 00:42:00,665 --> 00:42:04,659 Eu acho que é melhor. 403 00:42:04,702 --> 00:42:12,735 Ninguém saberá sobre mim. Posso viver uma vida normal. 404 00:42:16,981 --> 00:42:21,248 Tetsu? Você vai fazer amor comigo? 405 00:42:23,387 --> 00:42:28,587 Bem aqui. Agora mesmo. 406 00:42:28,626 --> 00:42:32,358 Não poderei te perguntar amanhã. 407 00:42:32,363 --> 00:42:35,595 Posso dizer o que sinto agora. 408 00:42:38,102 --> 00:42:46,738 Você não gosta de mim? Gosto de você. 409 00:42:53,084 --> 00:42:57,852 Qual é o problema? Afinal, sou uma mulher. 410 00:43:06,697 --> 00:43:13,968 Tetsu. Você é um homem, não é? 411 00:43:40,097 --> 00:43:46,059 Tetsu... você é tudo o que me resta. 412 00:43:51,242 --> 00:43:53,302 Com licença. 413 00:43:55,646 --> 00:43:57,672 Desculpe. 414 00:44:06,357 --> 00:44:12,092 Você pode me dar alguns dias? 415 00:44:15,833 --> 00:44:20,066 Eu vou consertar tudo. 416 00:44:25,710 --> 00:44:29,203 Tetsu, está tudo bem. 417 00:44:37,088 --> 00:44:44,962 Agora que sei como você se sente, Não me sinto mais sozinho. 418 00:44:46,731 --> 00:44:56,730 Senhora, você está fazendo divertido da minha parte? 419 00:44:59,777 --> 00:45:08,516 Pense o que quiser. Sakanishi amava Osaka. 420 00:45:09,754 --> 00:45:13,987 Ele disse que Osaka tem a vontade de sobreviver. 421 00:45:15,726 --> 00:45:21,632 É por isso que come tudo bom ou ruim. 422 00:45:21,699 --> 00:45:24,430 Sakanishi era assim. 423 00:45:24,468 --> 00:45:28,462 Você é o único que pode herdar seu espírito. 424 00:45:28,506 --> 00:45:31,533 Você está disposto a jogar tudo isso para mim? 425 00:45:31,575 --> 00:45:41,574 Por que não? Você está sempre pensando em você mesmo. 426 00:45:46,223 --> 00:45:48,818 Não há como voltar atrás agora. 427 00:45:48,859 --> 00:45:54,423 Não, Tetsu. Você não deve. Tetsu... 428 00:46:14,885 --> 00:46:18,549 Tem que continuar sendo um sonho. 429 00:46:31,602 --> 00:46:37,007 Senhora, há um depósito seguro chave dentro deste envelope. 430 00:46:38,843 --> 00:46:43,747 A caixa contém Testamento do Sr. Sakanishi. 431 00:46:45,249 --> 00:46:47,548 Vai? 432 00:46:47,585 --> 00:46:50,612 Ele me ligou logo depois ele foi para o hospital. 433 00:46:50,654 --> 00:46:56,855 Ele deu isso a um e perguntou eu guardo para você. 434 00:47:03,801 --> 00:47:08,603 Ele estava preocupado com você acima de tudo. 435 00:47:10,307 --> 00:47:15,439 Uma vez ele me disse que era como se ele tivesse levado uma estufa 436 00:47:15,513 --> 00:47:20,850 flor e replantei em um terreno baldio. 437 00:47:20,885 --> 00:47:23,411 Ele pensou que talvez você se ressentiu dele. 438 00:47:23,454 --> 00:47:31,419 Ele disse... isso? 439 00:47:31,462 --> 00:47:34,455 O que você vai fazer sobre o testamento? 440 00:47:34,498 --> 00:47:39,300 Provavelmente menciona seu desejo de um sucessor. 441 00:47:40,337 --> 00:47:46,004 Por que ele iria embora isso para mim? 442 00:47:46,043 --> 00:47:51,107 Você herda o espírito de seu falecido marido. 443 00:47:51,148 --> 00:47:56,883 Você tem que ter certeza seus últimos desejos são honrados. 444 00:48:21,846 --> 00:48:22,541 Senhora? 445 00:48:22,580 --> 00:48:24,572 Você poderia manter isso mais algum tempo? 446 00:48:27,451 --> 00:48:34,449 Claro, mas por que não você dá uma olhada? 447 00:48:34,492 --> 00:48:38,259 Não, é melhor eu não saber de nada... 448 00:48:45,469 --> 00:48:47,267 Até chegar a hora... 449 00:49:10,461 --> 00:49:15,331 Tire a roupa. Eu lavarei seu corpo. 450 00:49:15,366 --> 00:49:17,699 Você é Kiyomi? 451 00:49:20,237 --> 00:49:24,231 Eu sou um mensageiro do seu irmão. 452 00:49:26,210 --> 00:49:28,543 Ele está esperando por você. 453 00:49:35,553 --> 00:49:37,886 Sente-se. 454 00:49:37,922 --> 00:49:39,891 Onde está meu irmão? 455 00:49:39,924 --> 00:49:41,358 Este é do seu irmão? 456 00:49:45,596 --> 00:49:47,895 Onde ele está? 457 00:49:47,932 --> 00:49:50,094 Ele é procurado pela polícia. 458 00:49:53,103 --> 00:49:57,973 Venha para casa comigo. Vou falar com seu chefe. 459 00:49:58,008 --> 00:50:03,914 Não se preocupe. O Sakanishi chefe é um amigo meu. 460 00:50:03,948 --> 00:50:05,246 O que você quer? 461 00:50:08,052 --> 00:50:13,047 Terada está jogando dinheiro por aí para obter votos suficientes. 462 00:50:13,090 --> 00:50:16,754 Campanha por votos? 463 00:50:16,794 --> 00:50:21,425 Sim. Nós não temos o suficiente votos para vencer. 464 00:50:21,465 --> 00:50:24,128 Se quisermos isso, agora é nossa única chance. 465 00:50:24,168 --> 00:50:27,138 Temos a senhora atrás de nós, romper laços com Terada e assumir 466 00:50:27,171 --> 00:50:32,132 controle dos Sakanishi grupo à força. 467 00:50:32,176 --> 00:50:36,807 Por que temos que ir através de todos esses problemas? 468 00:50:37,848 --> 00:50:42,582 Queremos que você seja o novo chefe. 469 00:50:43,621 --> 00:50:47,558 Você está falando sério? 470 00:50:48,592 --> 00:50:52,359 Decida-se. 471 00:50:52,396 --> 00:50:56,800 Se Terada se tornar chefe, aqueles quem te seguiu ficará congelado. 472 00:50:56,834 --> 00:51:02,831 Não é apenas o dinheiro. 473 00:51:02,873 --> 00:51:08,210 Contratar Kiso prova que ele tem profundo laços com os grupos Kanto. 474 00:51:08,245 --> 00:51:12,239 Esse idiota só pensa no Sakanishi título como meio de ganhar dinheiro. 475 00:51:12,283 --> 00:51:15,253 Suficiente. 476 00:51:17,221 --> 00:51:18,712 Irmão! 477 00:51:18,756 --> 00:51:20,725 Se todos estão felizes com Terada, que assim seja. 478 00:51:20,758 --> 00:51:26,356 É uma questão de vida ou morte para nós. 479 00:51:30,668 --> 00:51:33,536 Estou perfeitamente disposto a matá-lo. 480 00:51:33,570 --> 00:51:40,204 Mesmo que eu tenha dez anos, valerá a pena se eu me tornar chefe. 481 00:51:42,112 --> 00:51:44,013 O que é? 482 00:51:47,351 --> 00:51:51,288 Você tem uma convidada... uma jovem. 483 00:51:51,322 --> 00:51:55,418 Faça-a passar. Ela é minha acompanhante. 484 00:51:55,459 --> 00:51:57,451 Ainda não terminamos. 485 00:51:57,494 --> 00:52:00,430 Sim, estamos. Por favor, sente-se. 486 00:52:04,335 --> 00:52:05,894 Adeus. 487 00:52:12,676 --> 00:52:13,905 Nós passaremos por aqui novamente. 488 00:52:13,944 --> 00:52:15,810 Diga a ele para pensar sobre isso, muito bem. 489 00:52:19,183 --> 00:52:20,981 Quem é você? 490 00:52:21,752 --> 00:52:24,517 Meu nome é Nogata. No clube, 491 00:52:24,555 --> 00:52:31,519 eu estava com o cara quem atirou em você. 492 00:52:37,134 --> 00:52:43,597 Presumo que ele não foi pego? 493 00:52:46,043 --> 00:52:49,980 Eu sei quem ele realmente é. 494 00:52:51,014 --> 00:52:52,915 Quem você quer? 495 00:52:57,521 --> 00:53:00,184 Um empréstimo de $ 100.000. 496 00:53:02,493 --> 00:53:05,190 É pensão alimentícia para meu marido. 497 00:53:06,196 --> 00:53:10,896 Ele era o chefe de um grupo, mas enquanto ele estava perdendo influência 498 00:53:10,934 --> 00:53:15,736 para Sakanishi, ele continuou brincando, então fiquei bravo e o embosquei. 499 00:53:15,773 --> 00:53:25,772 O tiro foi desviado por um osso em sua perna e olhou sua virilha. 500 00:53:28,585 --> 00:53:33,523 Eu tenho 2 anos e meio para isso, mas meu marido não me dá o divórcio. 501 00:53:34,625 --> 00:53:36,423 O que você acha? 502 00:53:37,895 --> 00:53:38,919 Sim? 503 00:53:40,197 --> 00:53:42,223 Trouxe algumas bebidas. 504 00:53:44,134 --> 00:53:47,468 Por favor, ajude-se. 505 00:53:49,640 --> 00:53:51,370 Divirta-se. 506 00:53:51,408 --> 00:53:53,934 Meu, meu. Que hospitalidade. 507 00:53:56,313 --> 00:54:00,114 Temos tão poucas mulheres visitantes. Por favor. 508 00:54:00,150 --> 00:54:05,350 Não vou baixar um centavo. 509 00:54:09,259 --> 00:54:15,665 O que? Você quer dizer aquele atirador é de Joshinkai? 510 00:54:15,699 --> 00:54:20,535 O nome dele é Matsue Katsumi, de Joshinkai. 511 00:54:20,571 --> 00:54:24,372 Eu herdei isso da mulher dele. 512 00:54:24,408 --> 00:54:28,573 Onde ele está... esse Matsue. 513 00:54:28,612 --> 00:54:31,309 A polícia irá encontrá-lo. 514 00:54:31,348 --> 00:54:36,753 Eu quero que você expulse Kiso do conselho. 515 00:54:38,322 --> 00:54:42,453 Você suspeita dele? 516 00:54:42,493 --> 00:54:49,661 Se isso vazar, eles serão problemas... especialmente do meu grupo. 517 00:54:51,535 --> 00:54:55,836 Tudo bem. vou discutir isso com Kojima. 518 00:54:55,873 --> 00:55:00,311 Eu quero Nonomura fora também. 519 00:55:01,211 --> 00:55:04,807 Vamos pegar o tabuleiro de volta para a estaca zero. 520 00:55:04,848 --> 00:55:12,483 A propósito, eu quero que você seja justo com atribuições. 521 00:55:12,523 --> 00:55:21,899 Significa que você quer ser o jovem chefe? 522 00:55:21,932 --> 00:55:28,998 Não. Awa deveria ser o jovem chefe. 523 00:55:29,039 --> 00:55:31,873 Ah, sim? 524 00:55:34,077 --> 00:55:38,538 Os membros mais jovens confiam nele. 525 00:55:47,824 --> 00:55:54,958 Akamatsu, o que você quer? Soletre. 526 00:55:54,998 --> 00:56:04,997 Nada. Eu só quero que você durma com segurança em sua cama. 527 00:56:07,611 --> 00:56:09,204 Isso é tudo. 528 00:56:09,246 --> 00:56:16,551 Temos conosco hoje, o Doshukai Urushibata, Ikezono de Ikezonokai 529 00:56:16,587 --> 00:56:26,586 e Honbashi de Quioto, aqui na recepção da senhora. 530 00:56:30,167 --> 00:56:38,200 Como chefe interino do grupo Sakanishi Estou honrado com a presença deles. 531 00:56:46,283 --> 00:56:51,449 Senhora, por favor aceite o serviço bônus e um token do grupo. 532 00:56:53,657 --> 00:57:01,360 Obrigado. Obrigado por chegando, pessoal. 533 00:57:11,675 --> 00:57:13,871 O que você vai fazer? 534 00:57:13,910 --> 00:57:16,436 Você deve vir até mim se você precisar de ajuda. 535 00:57:16,480 --> 00:57:19,507 Vou para casa na Ilha Seto. 536 00:57:19,549 --> 00:57:22,212 Para a casa de Sakanishi? 537 00:57:22,252 --> 00:57:25,689 A casa ainda está vazia. 538 00:57:25,722 --> 00:57:27,918 Eu vejo. 539 00:57:28,158 --> 00:57:30,389 Você não tem família? 540 00:57:30,427 --> 00:57:34,091 Meus pais morreram quando eu era jovem. 541 00:57:34,131 --> 00:57:36,066 Isso é triste. 542 00:57:36,099 --> 00:57:40,264 Vamos parar para ver você de vez em quando. 543 00:57:40,303 --> 00:57:44,001 Ei, podemos construir uma saúde complexo lá, se você quiser. 544 00:57:44,041 --> 00:57:48,877 Ei, ei, esta não é a hora. 545 00:57:48,912 --> 00:57:51,472 Ops, com licença. 546 00:57:54,251 --> 00:58:01,055 Vamos brindar. Senhora continuou beleza e saúde. 547 00:58:02,359 --> 00:58:04,828 Obrigado. 548 00:58:06,630 --> 00:58:09,862 Aqui vamos nós. Olhe para cá. 549 00:58:14,337 --> 00:58:15,828 É isso. 550 00:58:17,441 --> 00:58:20,343 gostaria de uma foto com você sozinho. 551 00:58:20,377 --> 00:58:22,710 Akamatsu, você poderia pegar nossa foto? 552 00:58:22,746 --> 00:58:24,806 Onde é um bom lugar. 553 00:58:27,350 --> 00:58:31,048 Venha, chefe. Aproxime-se. 554 00:58:32,522 --> 00:58:34,650 Seu falecido marido irá tenha ciúmes. 555 00:58:37,728 --> 00:58:40,755 Você acha que ela ficará feliz em uma pequena ilha? 556 00:58:40,797 --> 00:58:44,131 Ela ainda é jovem e lindo... 557 00:58:44,167 --> 00:58:47,569 Deveríamos observá-la e Akamatsu. 558 00:58:48,438 --> 00:58:50,407 Não é possível. 559 00:58:50,440 --> 00:58:53,274 Não, eu não estou falando sobre isso. 560 00:58:53,310 --> 00:58:54,505 Presidente. 561 00:58:55,812 --> 00:58:57,542 Você se lembrou. 562 00:58:59,082 --> 00:59:01,677 O que você estava dizendo? 563 00:59:03,220 --> 00:59:08,682 Você acha que a senhora vai voltar Akamatsu? 564 00:59:13,130 --> 00:59:22,802 Sentimentalmente, sim. Mas ela sabe que simplesmente não está feito. 565 00:59:22,806 --> 00:59:25,708 Kiso está aqui? 566 00:59:25,742 --> 00:59:27,938 Ele está esperando no saguão. 567 00:59:27,978 --> 00:59:29,071 Traga-o aqui. 568 00:59:31,982 --> 00:59:36,113 Eu irei para a ilha às o início do mês. 569 00:59:36,153 --> 00:59:37,917 Eu irei com você. 570 00:59:40,423 --> 00:59:44,360 Esqueça aquela noite. 571 00:59:44,394 --> 00:59:50,300 Não. Você estava bêbado, mas Eu estava falando sério. 572 00:59:55,205 --> 00:59:57,504 Bem, a festa foi um sucesso. 573 00:59:57,541 --> 01:00:00,477 Eu não posso acreditar em todos veio só para mim. 574 01:00:00,510 --> 01:00:03,844 Isso apenas mostra o respeito seu marido teve. 575 01:00:03,880 --> 01:00:06,748 Quando a família nos lidera bem, invariavelmente as crianças brigam 576 01:00:06,783 --> 01:00:10,948 para sucessão, mas você está feliz com a sucessão de Terada? 577 01:00:10,987 --> 01:00:12,785 Sim. 578 01:00:15,892 --> 01:00:21,854 Aquele incidente no clube... Sua história não confere. 579 01:00:21,898 --> 01:00:24,197 Ele é apenas um viciado em drogas. 580 01:00:24,234 --> 01:00:26,635 Ele foi ao escritório de Joshinkai em Shizuoka disse que tinha 581 01:00:26,670 --> 01:00:30,198 vingou o ex-chefe e pediu dinheiro. 582 01:00:31,007 --> 01:00:35,411 Ei, Kiso, o que aconteceu para aquele viciado em drogas? 583 01:00:35,445 --> 01:00:39,109 Você quer dizer o homem que atirou em Akamatsu? 584 01:00:39,149 --> 01:00:44,747 Nosso povo disse a ele para ir à polícia, mas ele fugiu. 585 01:00:46,823 --> 01:00:49,054 Essa é a verdade do assunto. 586 01:00:49,092 --> 01:00:52,119 Você vence. 587 01:01:26,930 --> 01:01:33,131 Que cara lamentável... ser morto por seu próprio povo por cumprir suas ordens. 588 01:01:33,169 --> 01:01:36,162 Serve bem para ele dar fora de sua irmã. 589 01:01:36,206 --> 01:01:38,141 Você está cuidando dela? 590 01:01:38,174 --> 01:01:43,010 Ela é uma garota legal. Muito ingênuo para alguém nesse negócio. 591 01:01:43,046 --> 01:01:45,015 Obrigado. 592 01:01:45,815 --> 01:01:51,948 Kiyomi, não é? Você não quer vingar seu irmão? 593 01:01:53,490 --> 01:01:56,016 Tem um pouco de sushi a geladeira. Tome um pouco. 594 01:01:56,960 --> 01:02:00,226 acho que vou para o balneário. 595 01:02:02,966 --> 01:02:06,903 Você poderia comprar um pouco de leite? 596 01:02:12,742 --> 01:02:15,143 Como você pôde? 597 01:02:15,178 --> 01:02:18,774 Somos responsáveis por a morte de seu irmão. 598 01:02:18,815 --> 01:02:21,649 Por que você veio para eu com isso? 599 01:02:21,685 --> 01:02:24,746 Você teria feito mais dinheiro fora de Terada. 600 01:02:24,788 --> 01:02:31,160 Ele não é meu tipo. Agora você, eu gosto. 601 01:02:32,595 --> 01:02:34,655 Aqui está o seu dinheiro. 602 01:02:36,433 --> 01:02:38,595 Tem certeza? 603 01:02:38,635 --> 01:02:40,866 É uma promessa. 604 01:02:40,904 --> 01:02:43,396 Obrigado. 605 01:02:43,440 --> 01:02:48,344 Que tal investir esse dinheiro? 606 01:02:48,378 --> 01:02:51,348 Investir? 607 01:02:51,381 --> 01:02:54,476 Esse clube está à venda. 608 01:02:54,517 --> 01:02:57,043 São $ 500.000. Barato, né? 609 01:02:57,087 --> 01:02:59,613 Mas é propriedade de Terada. 610 01:02:59,656 --> 01:03:03,593 Certo. 611 01:03:03,626 --> 01:03:05,595 Você está procurando uma briga? 612 01:03:05,628 --> 01:03:08,029 Te ligo mais tarde. 613 01:03:11,534 --> 01:03:16,529 Eu tenho uma pergunta. É verdade você é frio com as mulheres 614 01:03:16,573 --> 01:03:20,271 porque você está apaixonado com a Sra. Sakanishi? 615 01:03:20,310 --> 01:03:21,972 Não seja estúpido. 616 01:03:23,413 --> 01:03:29,614 Quando eu estava na prisão, eu jurou que o primeiro homem 617 01:03:29,652 --> 01:03:33,384 eu dormiria com quando chegasse seria de primeira linha. 618 01:03:33,423 --> 01:03:37,224 Isto é estritamente pessoal. 619 01:03:41,331 --> 01:03:46,702 Você não vai? eu não vou perguntar você se casar comigo. 620 01:04:12,962 --> 01:04:16,421 Deixaremos o melhor para o final. 621 01:04:17,400 --> 01:04:23,135 Como você ousa. E você chamar a si mesmo de homem? 622 01:04:23,173 --> 01:04:25,642 Seu tolo impotente. 623 01:04:36,286 --> 01:04:38,778 O que você vai fazer com todo esse lixo? 624 01:04:38,855 --> 01:04:44,294 Isso mesmo. Isso não é um escavação arqueológica. 625 01:04:44,327 --> 01:04:46,228 Eu vou prender você por interferência. 626 01:04:47,263 --> 01:04:50,722 Isso é uma piranha. Isso vai arrancar sua mão. 627 01:04:50,767 --> 01:04:52,668 Nós encontramos. 628 01:04:52,735 --> 01:04:57,571 As piranhas fazer essas armas? 629 01:04:57,607 --> 01:05:01,271 Awa, estou prendendo você por posse de antebraços. 630 01:05:01,344 --> 01:05:03,245 Há costa de peixes US$ 100 por peça. 631 01:05:03,246 --> 01:05:05,511 O que você vai fazer sobre isso? 632 01:05:05,515 --> 01:05:09,247 Eles nos mataram também. Eles tinham um mandado de busca falso, mas 633 01:05:09,319 --> 01:05:11,345 eles estavam procurando armas. 634 01:05:11,421 --> 01:05:14,186 Eu ouço Terada o informante. 635 01:05:14,257 --> 01:05:20,822 Awa realmente estava indo para matar Terada. 636 01:05:22,499 --> 01:05:26,766 Você vai permanecer silencioso depois disso? 637 01:05:26,769 --> 01:05:28,533 Onde está o velho você? 638 01:05:28,571 --> 01:05:33,009 Você é o único que nós pode confiar. 639 01:05:36,980 --> 01:05:41,441 Isso é tão grande. Eu gosto disso. 640 01:05:41,518 --> 01:05:43,111 Então foi aqui que aconteceu. 641 01:05:43,186 --> 01:05:45,883 Ei, há sangue. 642 01:05:47,323 --> 01:05:50,316 Teremos que redecorar todo o lugar. 643 01:05:50,493 --> 01:05:52,724 Quanto você disse que você queria? 644 01:05:52,795 --> 01:05:55,856 US$ 500.000, embora vale $ 700.000. 645 01:05:55,865 --> 01:05:59,632 Tudo bem, vou deixar você um depósito de $ 100.000. 646 01:05:59,702 --> 01:06:01,898 Você? 647 01:06:01,905 --> 01:06:04,875 É um cheque bancário. 648 01:06:06,376 --> 01:06:08,402 Pagarei o resto quando assinamos o contrato. 649 01:06:08,411 --> 01:06:10,607 Multar. Vamos para o escritório. 650 01:06:12,482 --> 01:06:13,780 Por aqui. 651 01:06:13,783 --> 01:06:18,483 Aqui estamos. 652 01:06:18,488 --> 01:06:21,754 Eu me sinto ótimo. Como se fôssemos grandes incorporadores imobiliários. 653 01:06:23,259 --> 01:06:26,889 Tivemos que refazer a coisa toda. 654 01:06:26,930 --> 01:06:30,992 Eu tentei economizar, mas custou US$ 300.000. 655 01:06:31,067 --> 01:06:33,536 Foi tão caro. 656 01:06:33,570 --> 01:06:37,735 Ei, eu li sobre você em uma revista. 657 01:06:37,740 --> 01:06:40,710 Diz que você tem um bom chance de ser o próximo 658 01:06:40,777 --> 01:06:42,973 chefe do grupo Sakanishi. 659 01:06:43,046 --> 01:06:47,040 Se isso acontecer, você pode ganhe tanto dinheiro quanto quiser. 660 01:06:47,116 --> 01:06:50,678 Ei, você está ouvindo? 661 01:06:53,056 --> 01:06:55,821 Não se preocupe o dinheiro. 662 01:06:57,193 --> 01:07:00,891 Vou me certificar de que conseguiremos muitos clientes. 663 01:07:00,964 --> 01:07:03,456 Farei o meu melhor para fazer dinheiro e te ajudar... 664 01:07:03,533 --> 01:07:07,493 como se eu fosse sua esposa. 665 01:07:25,288 --> 01:07:26,586 Ah, ótimo. Eu consegui. 666 01:07:26,589 --> 01:07:30,026 Ouvi dizer que você está indo embora logo após a festa. 667 01:07:30,059 --> 01:07:32,824 Se eu demorar, nunca irei embora. 668 01:07:32,829 --> 01:07:36,197 Então pensei em esperar minhas coisas para chegar lá. 669 01:07:39,869 --> 01:07:42,338 Você queria falar comigo? 670 01:07:42,338 --> 01:07:46,708 É sobre a votação para a sucessão. 671 01:07:46,776 --> 01:07:50,975 Eu quero começar imediatamente. 672 01:07:50,980 --> 01:07:55,918 Como você sabe, as coisas são arriscado dentro do grupo. 673 01:07:55,918 --> 01:08:00,117 Precisamos de um novo líder, seja quem for, 674 01:08:00,156 --> 01:08:02,853 ou a coisa permanecerá instável. 675 01:08:02,925 --> 01:08:06,089 Os candidatos estão em pé para o escritório? 676 01:08:06,095 --> 01:08:09,031 Não, vamos deixar o conselho decide. 677 01:08:09,098 --> 01:08:11,499 Então você é um atirador. 678 01:08:11,501 --> 01:08:16,064 Você nunca pode dizer com eleições. 679 01:08:16,139 --> 01:08:18,438 Eu espero que seja uma decisão unânime. 680 01:08:18,441 --> 01:08:22,902 Se não, as pessoas podem abrigar ressentimentos. 681 01:08:22,979 --> 01:08:25,505 Bem, isso é verdade. 682 01:08:27,050 --> 01:08:31,886 Diga-me a verdade. Você quer para ver Akamatsu eleito. 683 01:08:34,190 --> 01:08:38,821 Ele me disse que estava desistindo o negócio da yakuza. 684 01:08:38,828 --> 01:08:41,388 Isso é verdade? 685 01:08:41,431 --> 01:08:45,493 A morte de Sakanishi deve realmente o afetaram. 686 01:08:47,370 --> 01:08:48,929 Isso não é possível. 687 01:08:48,971 --> 01:08:53,341 Akamatsu é um yakuza por completo. 688 01:08:53,376 --> 01:08:58,280 Depois de passar quase dez anos na prisão anos, ele sabe que merece o que lhe é devido. 689 01:08:58,348 --> 01:09:00,340 Você também acha? 690 01:09:00,350 --> 01:09:04,720 Sim, ele é um estrategista, aquele. 691 01:09:04,787 --> 01:09:08,622 De qualquer forma, eu não quero a sucessão seja confusa. 692 01:09:08,691 --> 01:09:12,594 Tenho certeza que meu marido faria sinta o mesmo. 693 01:09:14,030 --> 01:09:17,000 Eu não posso prometer que isso acontecerá ser unânime. 694 01:09:17,033 --> 01:09:20,492 Posso falar com Akamatsu, se você quiser. 695 01:09:21,571 --> 01:09:23,164 Ah, é mesmo, senhora? 696 01:09:23,272 --> 01:09:30,702 Mas eu quero que a eleição será depois do enterro de Sakanishi. 697 01:09:30,780 --> 01:09:34,376 Eu não terei nenhum obrigações, então. 698 01:09:37,120 --> 01:09:45,620 Tudo bem. Eu não vou ver você desligado, mas viaje com segurança. 699 01:09:45,661 --> 01:09:47,926 Obrigado. 700 01:10:21,998 --> 01:10:27,938 Vai ser tão solitário sem você. 701 01:10:29,105 --> 01:10:32,564 Pare, Yoshimi. Você disse que não vai chorar. 702 01:10:33,576 --> 01:10:37,240 Mas quando eu vi a cara dela, eu... 703 01:10:38,314 --> 01:10:42,217 Você virá visitar muitas vezes, não é? 704 01:10:42,285 --> 01:10:47,690 Sim, faça. Caso contrário, eu não sei o que meu marido vai fazer. 705 01:10:47,723 --> 01:10:49,692 O que é um caso ou dois? 706 01:10:49,692 --> 01:10:53,823 O falecido chefe tinha muitos amantes, certo? 707 01:10:53,863 --> 01:10:56,059 Você não se importou? 708 01:10:56,098 --> 01:11:01,366 Mesmo agora, ela está enviando-os dinheiro, cuidando deles. 709 01:11:01,370 --> 01:11:04,238 Se você é esposa de um yakuza, um caso deveria ser o 710 01:11:04,273 --> 01:11:06,742 menos dos seus problemas. 711 01:11:06,742 --> 01:11:09,974 É melhor que um funeral. 712 01:11:10,046 --> 01:11:13,244 Misato, a garrafa está vazia. 713 01:11:13,249 --> 01:11:14,239 Tudo bem. 714 01:11:21,557 --> 01:11:24,994 Hazuki, por que você não canta? 715 01:11:24,994 --> 01:11:27,486 Não brinque. 716 01:11:27,563 --> 01:11:29,464 Eu quero ouvir. 717 01:11:29,532 --> 01:11:33,833 Uma gravadora queria para colocá-la sob contrato. 718 01:11:36,806 --> 01:11:38,365 Eu vou cantar, então. 719 01:11:40,676 --> 01:11:42,042 Não exagere. 720 01:11:42,144 --> 01:11:45,012 Misato é você vendo Akamatsu? 721 01:11:45,047 --> 01:11:47,016 Ele diz que está ocupado. 722 01:11:47,016 --> 01:11:50,384 Ele é bonito, não é? 723 01:11:50,386 --> 01:11:54,585 Sim, eu gosto dele. 724 01:11:54,624 --> 01:12:00,757 Mas ele só tem olhos para você. 725 01:12:05,401 --> 01:12:09,964 Ela é inteligente. Estou aliviado. 726 01:12:12,875 --> 01:12:14,673 É a Sra. Awa. 727 01:12:16,178 --> 01:12:17,737 Me desculpe, estou atrasado. 728 01:12:17,780 --> 01:12:19,043 Sente-se aqui. 729 01:12:20,149 --> 01:12:21,708 Estou surpreso você poderia vir. 730 01:12:21,717 --> 01:12:25,745 Ao contrário de você, estou acostumado com o meu marido indo para a prisão. 731 01:12:25,755 --> 01:12:29,214 Provavelmente não é sério, mas mantenha o queixo erguido. 732 01:12:29,292 --> 01:12:32,888 Tomomi, beba. 733 01:12:32,895 --> 01:12:34,796 E agora? 734 01:12:34,864 --> 01:12:36,093 Você também. 735 01:12:37,433 --> 01:12:39,026 Para sua saúde. 736 01:12:46,342 --> 01:12:50,040 Delicioso. Eu quero outro. 737 01:12:50,046 --> 01:12:51,844 Ei, não exagere. 738 01:12:51,914 --> 01:12:56,375 Ah, a propósito, você ouviu? Sobre o clube. 739 01:12:56,452 --> 01:12:59,820 Quem se importa. De qualquer maneira, dá azar. 740 01:12:59,889 --> 01:13:01,983 Está reabrindo hoje à noite. 741 01:13:02,024 --> 01:13:04,459 O proprietário é Namorada de Akamatsu. 742 01:13:04,460 --> 01:13:07,988 O que? Isso é verdade? 743 01:13:08,030 --> 01:13:11,057 Ouvi dizer que ela é um nocaute. 744 01:13:11,067 --> 01:13:12,399 Akamatsu é ela financiador? 745 01:13:12,468 --> 01:13:14,061 Ele deve estar. 746 01:13:14,070 --> 01:13:16,232 Vamos até lá. 747 01:13:18,407 --> 01:13:20,205 Vai ser divertido. 748 01:13:20,209 --> 01:13:22,075 Vocês não virão todos? 749 01:13:22,078 --> 01:13:23,671 Vamos. 750 01:13:40,863 --> 01:13:42,991 O que isso significa? 751 01:13:43,065 --> 01:13:46,229 Significa uma tatuagem de rosas. 752 01:13:53,876 --> 01:13:57,938 Graças a você, superamos nosso tomada projetada para nossa primeira noite. 753 01:13:59,515 --> 01:14:01,177 Você também, Kiyomi. 754 01:14:02,018 --> 01:14:03,418 Obrigado. 755 01:14:03,486 --> 01:14:04,954 Prepare-se para fechar. 756 01:14:07,590 --> 01:14:09,149 Desculpe. Estamos fechados. 757 01:14:09,158 --> 01:14:15,189 Estamos aqui para comemorar a abertura. 758 01:14:17,500 --> 01:14:20,095 Que clube espalhafatoso. 759 01:14:20,970 --> 01:14:22,939 Quem é você? 760 01:14:23,005 --> 01:14:25,099 Você é o proprietário? 761 01:14:25,107 --> 01:14:27,099 Sim, está certo. 762 01:14:27,109 --> 01:14:29,772 Meu nome é Sakanishi Hazuki. 763 01:14:29,779 --> 01:14:32,681 O que você quer? 764 01:14:32,748 --> 01:14:37,709 Ouvi dizer que esse era o nosso Akamatsu clube, então vim dar uma olhada. 765 01:14:37,787 --> 01:14:41,519 É um lugar tão vistoso. 766 01:14:41,557 --> 01:14:44,891 Devo dizer a Akamatsu que não desperdiçar seu dinheiro. 767 01:14:46,395 --> 01:14:49,661 Eu sou o dono. Tem nada a ver com ele. 768 01:14:49,732 --> 01:14:53,362 Você soa como se você o conhece bem. 769 01:14:53,402 --> 01:14:56,600 O que você quer? 770 01:14:56,672 --> 01:15:00,165 Quanto? Vou comprar este clube. 771 01:15:00,242 --> 01:15:03,337 Eu não posso ter Akamatsu tendo uma perda. 772 01:15:03,412 --> 01:15:06,007 Se eu recusar? 773 01:15:06,015 --> 01:15:10,544 Você acha que Akamatsu vai me desafiar? 774 01:15:12,588 --> 01:15:18,755 Por que você não sai e dizer que está com ciúmes? 775 01:15:21,831 --> 01:15:27,236 Aposto que você está dentro amor com ele também. 776 01:15:31,040 --> 01:15:35,978 Ouça bem. Nosso amor é uma questão de vida ou morte. 777 01:15:35,978 --> 01:15:38,538 Se você é uma mulher da yakuza, você deve estar preparado 778 01:15:38,581 --> 01:15:40,948 pelas consequências. 779 01:15:48,224 --> 01:15:53,993 Senhora, o que seria necessário para eu manter este clube? 780 01:15:56,365 --> 01:16:04,205 Este clube é mais importante do que a própria vida. 781 01:16:05,407 --> 01:16:09,105 Por favor. Eu te imploro. 782 01:16:10,613 --> 01:16:14,641 Por favor, deixe-me continuar este clube. 783 01:16:18,354 --> 01:16:27,787 Levantar. vou mandar meu representante termina amanhã. 784 01:16:28,831 --> 01:16:33,064 Você pode nomear seu próprio preço. Vamos. 785 01:16:35,337 --> 01:16:37,704 Saia do caminho. O que você está olhando? 786 01:16:46,816 --> 01:16:49,911 Ei, não faça isso. 787 01:16:49,985 --> 01:16:51,385 Você é um idiota... 788 01:16:57,426 --> 01:16:58,587 Eu aceito você. 789 01:17:29,258 --> 01:17:33,320 Certifique-se de que ela envie me a conta. 790 01:19:39,121 --> 01:19:42,319 Ouvi dizer que Terada venceu a votação. 791 01:19:45,027 --> 01:19:48,486 Quantos votos você conseguiu? 792 01:19:48,530 --> 01:19:52,763 Eram 19 para 5. Eu bombardeei. 793 01:19:55,971 --> 01:19:59,305 Então não foi unânime. 794 01:20:07,216 --> 01:20:15,955 Tetsu, você veio dizer adeus para mim, não foi? 795 01:20:19,795 --> 01:20:25,393 Senhora, eu nunca vou mostrar meu rosto novamente. 796 01:20:27,436 --> 01:20:31,931 Você não está conseguindo casado com ela? 797 01:20:31,940 --> 01:20:39,848 Aquela mulher da Rosa Tatuagem... e você? 798 01:20:39,882 --> 01:20:44,081 Ela está oficialmente divorciada. 799 01:20:54,129 --> 01:20:56,621 Você a ama? 800 01:20:58,000 --> 01:21:02,096 Ela é apenas a minha velocidade. 801 01:21:03,372 --> 01:21:10,643 Ela é uma garota e tanto. Bonito e corajoso. 802 01:21:10,679 --> 01:21:14,844 Mas eu não gosto dela. 803 01:21:14,883 --> 01:21:19,753 Ela não é adequada para ser esposa de um chefe Sakanishi. 804 01:21:26,195 --> 01:21:29,632 US$ 2 milhões, US$ 3 milhões... Eu não contei. 805 01:21:29,665 --> 01:21:34,194 Isso é tudo que tenho. 806 01:21:37,806 --> 01:21:39,331 Você pode ficar com isso. 807 01:21:39,374 --> 01:21:42,105 Eu não aguento. eu posso fazer dinheiro sozinho. 808 01:21:42,144 --> 01:21:47,082 Você vai lutar Terada, não é? 809 01:21:52,087 --> 01:21:55,023 Você não acha que eu sei o que você está pensando? 810 01:22:05,534 --> 01:22:15,533 Se você vai ser um yakuza, você tem que apontar para o topo. 811 01:23:08,297 --> 01:23:09,321 Sou eu. 812 01:23:09,364 --> 01:23:11,390 Ainda vai demorar. 813 01:23:13,535 --> 01:23:16,061 Não estrague tudo. 814 01:23:34,189 --> 01:23:36,055 Ah, Sr. 815 01:23:36,091 --> 01:23:38,617 O que você está fazendo aqui? 816 01:23:38,660 --> 01:23:39,525 Onde ela está? 817 01:23:39,561 --> 01:23:41,530 Jogando golfe com um cliente. 818 01:23:41,563 --> 01:23:46,160 É domingo e o clube fechado então ela vai ficar fora até tarde. 819 01:23:46,201 --> 01:23:48,534 O clube está muito ocupado. 820 01:23:48,570 --> 01:23:51,972 Ela é uma empreendedora. Com licença. 821 01:24:19,735 --> 01:24:21,931 Vou fazer um chá para você. 822 01:24:28,243 --> 01:24:31,042 Não. Não, Sr. Akamatsu. 823 01:24:33,749 --> 01:24:38,016 Parar. Por favor, pare. 824 01:24:46,295 --> 01:24:48,457 Por favor, pare. 825 01:24:51,266 --> 01:24:53,497 Não. 826 01:24:54,536 --> 01:25:00,703 Pare. Não... ela vai ficar bravo comigo. 827 01:25:00,742 --> 01:25:03,075 Ela estará.... 828 01:25:07,849 --> 01:25:09,841 Por favor... 829 01:25:19,661 --> 01:25:21,095 Você está pronto? 830 01:25:32,207 --> 01:25:33,766 Volte. 831 01:25:33,809 --> 01:25:35,141 Saia do caminho. 832 01:25:35,177 --> 01:25:38,375 Limpe o caminho. Faça backup. 833 01:25:39,314 --> 01:25:43,718 Você faz backup. Você é perto do cruzamento. 834 01:25:53,128 --> 01:25:54,494 Ei, pare com isso. 835 01:26:06,808 --> 01:26:08,868 Ah, Toki... 836 01:26:09,911 --> 01:26:12,745 O quê? Kiso foi baleado? 837 01:26:14,816 --> 01:26:17,718 OK. Não entrar em pânico. Vou enviar Kojima. 838 01:26:17,753 --> 01:26:21,246 Kiso está morto. Foi um dos assassinos de Akamatsu. 839 01:26:21,323 --> 01:26:23,485 Kojima, vá para o escritório de uma vez. 840 01:26:23,525 --> 01:26:25,391 Ligue para Nonomura. 841 01:26:25,427 --> 01:26:27,987 Isto é guerra. Pegue as armas. 842 01:26:30,332 --> 01:26:31,960 Onde está o telefone? 843 01:26:31,967 --> 01:26:34,232 Nonomura, sou eu. 844 01:26:34,236 --> 01:26:38,435 Akamatsu tem declarou guerra contra nós. 845 01:26:52,254 --> 01:26:58,785 Por que? Por que eu? 846 01:26:58,794 --> 01:27:01,923 Eu te disse que te amo. 847 01:27:28,557 --> 01:27:31,959 Estou morrendo de fome. 848 01:27:52,614 --> 01:27:55,641 Kobayashi e Ueno de Joshinkai foram presos 849 01:27:55,717 --> 01:27:58,414 e a polícia também prendeu Akamatsu Tetsuro, Sakanishi 850 01:27:58,453 --> 01:28:07,761 executivo do grupo como principal suspeito no assassinato do presidente de Joshinkai. 851 01:28:07,796 --> 01:28:12,234 Isso é terrível. Sr. foi preso. 852 01:28:12,267 --> 01:28:17,934 O que devo fazer? Ele vai precisar de uma muda de roupa. 853 01:28:17,973 --> 01:28:20,442 Estou indo para a delegacia. 854 01:28:20,475 --> 01:28:21,966 Eu também irei. 855 01:28:24,679 --> 01:28:27,581 Eu sou da polícia. Matsue Kiyomi está aqui? 856 01:28:27,616 --> 01:28:28,811 Esse sou eu. 857 01:28:28,850 --> 01:28:30,045 Eu tenho algumas perguntas. 858 01:28:30,085 --> 01:28:31,348 O que é? 859 01:28:31,419 --> 01:28:35,288 Você é Nogata? Você é um amigo ou Akamatsu? 860 01:28:35,323 --> 01:28:39,317 Gostaríamos de ter uma palavra com você também. 861 01:28:39,394 --> 01:28:44,458 eu quero saber onde você estava ontem. 862 01:28:45,467 --> 01:28:46,935 Eu estive aqui. 863 01:28:46,968 --> 01:28:49,096 Você tem que dizer a verdade. 864 01:28:49,137 --> 01:28:50,605 É verdade. 865 01:28:51,806 --> 01:28:54,275 Você conhece Akamatsu? 866 01:28:55,644 --> 01:29:04,519 Ele diz que estava na cama com você desde o meio-dia de ontem. 867 01:29:05,954 --> 01:29:12,087 Kiyomi, isso é verdade? Você estava com ele? 868 01:29:12,127 --> 01:29:14,687 Seja sincero agora. 869 01:29:18,366 --> 01:29:21,131 Sim. 870 01:29:21,169 --> 01:29:25,334 Kiyomi. Por que você não me contou? 871 01:29:25,373 --> 01:29:27,308 Ei, pare com isso. 872 01:29:27,342 --> 01:29:28,867 Pare com isso. 873 01:29:33,882 --> 01:29:35,282 De quando até quando? 874 01:29:35,317 --> 01:29:38,583 Antes do meio-dia até a noite. 875 01:29:38,620 --> 01:29:39,747 Isso é verdade? 876 01:29:39,754 --> 01:29:41,222 Sim. 877 01:29:41,256 --> 01:29:43,919 Você não serve para nada. 878 01:29:45,927 --> 01:29:49,489 Ele estava apenas brincando com você. 879 01:29:49,531 --> 01:29:53,969 Por que ele estaria falando sério sobre uma prostituta como você? 880 01:29:55,470 --> 01:29:57,268 Seu idiota estúpido. 881 01:29:57,305 --> 01:29:59,797 Vá pular de uma ponte. Sair. 882 01:29:59,841 --> 01:30:02,276 Sair. 883 01:30:35,477 --> 01:30:38,447 Senhora. 884 01:30:38,480 --> 01:30:42,281 Muito obrigado por ter vindo. 885 01:30:42,317 --> 01:30:44,252 O que é esse assunto urgente? 886 01:30:45,654 --> 01:30:48,647 Espero que não seja sobre Akamatsu. 887 01:30:48,690 --> 01:30:51,717 Realizamos uma reunião do conselho esta manhã e nós 888 01:30:51,760 --> 01:30:53,626 expulsou-o por maioria de votos. 889 01:30:53,662 --> 01:30:54,857 Expulsão? 890 01:30:54,896 --> 01:30:58,060 Ele matou um membro do conselho, então não há desculpa. 891 01:30:58,099 --> 01:30:59,829 Mas ele não sabia qualquer coisa sobre isso. 892 01:30:59,868 --> 01:31:02,269 Em qualquer caso, era sua responsabilidade. 893 01:31:07,075 --> 01:31:11,376 Não pode ser ajudado se isso for a decisão do conselho 894 01:31:11,413 --> 01:31:16,374 mas e se ele estiver o novo chefe? 895 01:31:20,822 --> 01:31:23,451 Isso não é engraçado. 896 01:31:23,491 --> 01:31:26,086 Ele não tem mais o direito a essa posição. 897 01:31:26,127 --> 01:31:35,332 Eu odeio dizer isso, mas nós encontrou o testamento de Sakanishi. 898 01:31:37,005 --> 01:31:38,064 Senhora? 899 01:31:38,106 --> 01:31:40,166 Um testamento? 900 01:31:41,776 --> 01:31:44,610 Você quer dizer o final vontade do chefe? 901 01:31:44,646 --> 01:31:47,343 Sim, recebi uma ligação do nosso advogado dizendo que ele era 902 01:31:47,382 --> 01:31:51,319 em posse do testamento de Sakanishi. 903 01:31:51,352 --> 01:31:56,256 Aposto que contém o dele desejo pelo seu sucessor. 904 01:31:56,291 --> 01:31:59,728 Ele deve ter escrito isso no hospital. 905 01:31:59,761 --> 01:32:02,890 Isso é um bando de besteiras. 906 01:32:05,133 --> 01:32:08,331 Você sabia desde o começo. 907 01:32:08,369 --> 01:32:12,363 Você ficou quieto porque você queria que Akamatsu tivesse sucesso. 908 01:32:12,407 --> 01:32:15,434 Se eu soubesse, já te contaria há muito tempo. 909 01:32:15,477 --> 01:32:17,639 Estou tão surpreso como você é. 910 01:32:17,679 --> 01:32:27,678 Mentiras. Sua mulher intrigante. Você é realmente assustador. 911 01:32:38,466 --> 01:32:42,927 Eu te contei aquela viúva era perigoso. 912 01:32:42,971 --> 01:32:45,167 Ela me pegou bem. 913 01:32:45,206 --> 01:32:50,736 Ela deve ser uma mulher e tanto se Sakanishi se apaixonasse por ela. 914 01:32:52,380 --> 01:33:01,653 O que você fará se nomes serão Akamatsu? 915 01:33:03,925 --> 01:33:09,296 Eu não terei escolha a não ser romper laços com Sakanishi. 916 01:33:14,035 --> 01:33:17,995 Espero que você me apoie quando chegar a hora. 917 01:33:23,044 --> 01:33:25,912 Essa é a minha intenção. 918 01:33:28,249 --> 01:33:32,243 Se isso foi há um tempo atrás, nós cuidamos disso muito mais rápido. 919 01:33:32,287 --> 01:33:38,227 Akamatsu matou Kiso. Que outra desculpa você precisa? 920 01:34:03,518 --> 01:34:07,216 Eu não pensei que algum dia vejo você novamente. 921 01:34:16,631 --> 01:34:20,591 Você ouviu falar do testamento? 922 01:34:22,737 --> 01:34:25,229 Isso muda as coisas. 923 01:34:25,273 --> 01:34:31,304 Quando você sair, fique quieto em Tennoji. 924 01:34:31,346 --> 01:34:34,407 Terada está louca. 925 01:34:34,449 --> 01:34:39,444 Eu posso lidar com isso. 926 01:34:41,289 --> 01:34:50,255 Tetsu... isso é guerra. Seu e meu. 927 01:34:53,868 --> 01:34:59,102 As flores de cerejeira são florescendo na ilha. 928 01:35:01,743 --> 01:35:07,683 Mas agora eu tenho que venha morar em um hotel. 929 01:35:22,764 --> 01:35:24,323 Cuide-se. 930 01:35:24,365 --> 01:35:28,928 Se você morrer, não vou me incomodar para permanecer vivo. 931 01:35:46,521 --> 01:35:52,358 Sim, obrigado. Você não está aqui desde a inauguração. 932 01:35:52,393 --> 01:35:54,988 Isso foi há um mês. 933 01:36:14,649 --> 01:36:17,915 Bem-vindo ao lar. Você parece bem. 934 01:36:17,919 --> 01:36:20,354 O clube está indo muito bem. 935 01:36:20,388 --> 01:36:23,620 Isso é porque Eu trabalho duro nisso. 936 01:36:26,928 --> 01:36:32,560 Kiyomi desapareceu. Eu cuidei tanto dela, 937 01:36:32,633 --> 01:36:35,899 mas acho que você não pode confie em sua espécie. 938 01:36:35,937 --> 01:36:38,429 Você não sabe onde ela está? 939 01:36:39,974 --> 01:36:44,036 Em algum buraco de rato ou outro. 940 01:36:45,513 --> 01:36:50,417 Você voltará para casa ou você prefere um hotel? 941 01:36:50,451 --> 01:36:54,445 Eu não vou deixar você sair minha visão esta noite. 942 01:36:54,455 --> 01:36:56,924 Somos livres para fazer como quisermos. 943 01:36:56,958 --> 01:36:59,325 Estou vendendo este clube. 944 01:37:00,762 --> 01:37:03,027 Eu vou ter certeza você não vai morrer de fome. 945 01:37:04,232 --> 01:37:06,258 Você quer dizer a tatuagem de rosa? 946 01:37:08,569 --> 01:37:12,904 Você está brincando. É ruim também. 947 01:37:12,907 --> 01:37:16,071 Nós também terminamos. 948 01:37:17,545 --> 01:37:21,676 Espere. Por que, de repente? 949 01:37:21,682 --> 01:37:24,413 Estou cansado de você. 950 01:37:24,452 --> 01:37:29,516 Mas você disse que iria case comigo. 951 01:37:29,557 --> 01:37:32,049 O noivado foi anulado. 952 01:37:33,261 --> 01:37:38,825 Entendo. É ela. A viúva de Sakanishi. 953 01:37:38,900 --> 01:37:40,664 Esta é a ideia dela. 954 01:37:40,701 --> 01:37:42,294 Estou apaixonado pela Kiyomi. 955 01:37:42,336 --> 01:37:46,171 Kiyomi? Isso é uma piada. 956 01:37:47,608 --> 01:37:52,546 Você não é você mesmo. Aquela mulher está controlando você. 957 01:37:52,580 --> 01:37:57,883 O que você é para ela? O que? Seu escravo? 958 01:37:57,952 --> 01:38:00,251 Se é isso que você quero pensar. 959 01:38:18,840 --> 01:38:22,140 Senhora. Senhora. 960 01:38:22,176 --> 01:38:24,543 O que está errado? 961 01:38:26,080 --> 01:38:32,247 Você... você... você... 962 01:38:41,963 --> 01:38:44,194 Hitoshi. 963 01:38:45,867 --> 01:38:53,934 Eu quero que você mate Akamatsu. 964 01:38:55,143 --> 01:38:56,805 O que? 965 01:39:02,416 --> 01:39:07,616 É uma piada. É uma piada. 966 01:39:13,995 --> 01:39:16,123 Senhora. 967 01:39:19,133 --> 01:39:21,034 Você está tão bêbado. 968 01:39:52,233 --> 01:39:55,260 Por que você ficou tão bêbado? 969 01:40:03,277 --> 01:40:07,874 Akamatsu me deixou. 970 01:40:09,750 --> 01:40:12,549 Ele levou meu clube também. 971 01:40:15,056 --> 01:40:16,991 Isso não pode estar certo. 972 01:40:20,761 --> 01:40:29,602 É aquela mulher. Ela estragou tudo. 973 01:40:34,575 --> 01:40:38,569 eu não vou levar isso sentado. 974 01:40:47,054 --> 01:40:55,155 Hitoshi, você gosta de mim, não é? 975 01:40:55,196 --> 01:40:59,896 Claro... mas... 976 01:41:22,056 --> 01:41:27,495 Então me faça esquecer tudo. 977 01:41:42,710 --> 01:41:45,043 Ah, senhora. 978 01:42:31,292 --> 01:42:33,261 Ah, chefe. 979 01:42:33,294 --> 01:42:34,922 Está tudo bem. 980 01:42:34,962 --> 01:42:36,726 Não se preocupe. 981 01:43:52,673 --> 01:43:56,303 Não há erro? Você está grávida? 982 01:44:05,586 --> 01:44:15,585 Embora eu estivesse nessa linha de trabalho, nunca me vendi. 983 01:44:18,732 --> 01:44:21,395 Parabéns. 984 01:44:49,897 --> 01:44:52,298 Ai. 985 01:44:55,903 --> 01:44:58,304 Kiyomi. 986 01:45:02,843 --> 01:45:04,937 Ai. 987 01:45:09,083 --> 01:45:10,676 Ei... 988 01:45:11,886 --> 01:45:14,185 Olá. 989 01:45:19,159 --> 01:45:21,185 Ei você. 990 01:45:25,266 --> 01:45:28,600 Alguém, ajude esta mulher. 991 01:45:30,671 --> 01:45:31,969 Ei. 992 01:45:45,252 --> 01:45:48,154 Você aí. 993 01:45:50,357 --> 01:45:52,792 Alguém, ajude esta mulher. 994 01:46:10,277 --> 01:46:12,303 Ajude esta mulher. 995 01:46:23,457 --> 01:46:26,325 Leve-a para para o hospital, por favor. 996 01:47:01,028 --> 01:47:03,224 Akamatsu. 997 01:47:06,133 --> 01:47:08,261 Onde está nosso Akamatsu? 998 01:47:08,302 --> 01:47:09,827 Por ali. 999 01:47:13,173 --> 01:47:17,008 Akamatsu. Onde está Akamatsu? 1000 01:47:19,546 --> 01:47:21,811 Senhora. Aqui, senhora. 1001 01:47:26,553 --> 01:47:27,282 Espere. 1002 01:47:27,321 --> 01:47:28,653 É a viúva de Sakanishi. 1003 01:47:36,397 --> 01:47:37,421 Senhora. 1004 01:48:02,790 --> 01:48:05,157 Akamatsu! 1005 01:48:14,601 --> 01:48:21,064 Ele disse para pedir desculpas. 1006 01:48:21,108 --> 01:48:25,273 Ele disse que o topo era muito alto. 1007 01:48:25,312 --> 01:48:30,012 Por que? O que aconteceu? 1008 01:48:30,050 --> 01:48:32,849 Eu também não sei. 1009 01:48:32,886 --> 01:48:35,287 Mas por que? 1010 01:48:40,961 --> 01:48:45,023 Quem é essa mulher? 1011 01:48:45,065 --> 01:48:46,693 Não sei. 1012 01:48:46,734 --> 01:48:49,260 Eu quero uma resposta. 1013 01:48:52,706 --> 01:48:58,577 Ele foi baleado quando ele estava com ela. 1014 01:49:01,048 --> 01:49:02,983 O que? 1015 01:49:05,185 --> 01:49:09,680 Mas mesmo nós não sabemos quem ela é. 1016 01:49:16,497 --> 01:49:18,693 Tetsu. 1017 01:49:18,732 --> 01:49:26,469 Você deveria liderar o grupo Sakanishi. 1018 01:49:27,875 --> 01:49:32,176 Você deveria estar o maior chefe do Japão. 1019 01:49:32,212 --> 01:49:41,121 Por que? Por que você teve morrer? Seu idiota. 1020 01:50:34,441 --> 01:50:37,843 Tetsu. 1021 01:50:44,718 --> 01:50:48,120 O que você tem a dizer? 1022 01:50:50,424 --> 01:50:52,723 Tetsu. 1023 01:51:07,274 --> 01:51:10,301 O que você pode dizer para mim agora? 1024 01:51:24,224 --> 01:51:32,064 Esta é a última vontade de Sakanishi Takeo. 1025 01:51:32,099 --> 01:51:42,098 Autorizo minha esposa Hazuki para dispor de minha propriedade como achar melhor. 1026 01:51:47,147 --> 01:51:52,814 Quanto ao meu sucessor, Eu nomeio Terada como o próximo 1027 01:51:52,853 --> 01:51:57,188 chefe do grupo Sakanishi. 1028 01:51:59,126 --> 01:52:04,793 Meu desejo é que Akamatsu ser nomeado seu assistente e 1029 01:52:04,798 --> 01:52:10,430 espero que Terada eduque e orientá-lo para que ele possa 1030 01:52:10,437 --> 01:52:18,311 tornar-se um ser verdadeiramente exemplar. 1031 01:52:20,013 --> 01:52:24,917 Como você pode ver, está em sua própria caligrafia. 1032 01:52:24,918 --> 01:52:31,586 Para evitar confusão, ele saiu a vontade em minhas mãos, 1033 01:52:31,625 --> 01:52:37,428 mantendo isso em segredo de todo mundo, até mesmo sua esposa. 1034 01:52:40,067 --> 01:52:45,472 Senhora, por favor aceite isso vai. 1035 01:52:56,583 --> 01:53:06,582 Terada, pessoal, me desculpe dizer que a situação 1036 01:53:11,832 --> 01:53:17,567 mudou desde que ele escreveu isso vai. 1037 01:53:19,373 --> 01:53:23,071 Portanto, considerarei isso é nulo e sem efeito. 1038 01:53:24,644 --> 01:53:27,637 Senhora. 1039 01:53:30,617 --> 01:53:39,083 Akamatsu. Eu não sei o que você fez, mas matou Akamatsu. 1040 01:53:39,092 --> 01:53:44,463 Há um velho ditado, quando a galinha canta, a casa cairá. 1041 01:53:45,332 --> 01:53:50,737 Você estragou tudo. Você sabe disso? 1042 01:54:02,149 --> 01:54:03,777 Obrigado. 1043 01:54:19,132 --> 01:54:20,794 Aqui está ela. 1044 01:54:21,735 --> 01:54:23,363 Quem é o sucessor, senhora? 1045 01:54:23,403 --> 01:54:24,962 Quem é o novo chefe? 1046 01:54:25,005 --> 01:54:26,837 Não houve nenhuma estipulação. 1047 01:54:26,873 --> 01:54:28,603 Então o que acontece agora? 1048 01:54:28,642 --> 01:54:33,342 Eu agirei em nome dele por enquanto. 1049 01:54:33,380 --> 01:54:35,872 Ouvi dizer que o grupo está se separando. 1050 01:54:35,916 --> 01:54:37,680 Que tal a dissolução? 1051 01:54:39,186 --> 01:54:41,178 Não vamos nos separar. 1052 01:54:41,188 --> 01:54:47,389 Sakanishi sempre disse que há claro e escuro para tudo. 1053 01:54:47,394 --> 01:54:49,522 O mesmo vale para os homens. 1054 01:54:49,563 --> 01:54:57,733 Alguém tem que liderar os 15.000 homens e suas famílias, alimente-os... 1055 01:55:07,314 --> 01:55:12,116 ou haverá um inferno para pagar. 1056 01:55:17,858 --> 01:55:24,355 De agora em diante você está o alvo. Lembre-se disso. 1057 01:55:24,431 --> 01:55:26,195 Mais uma palavra, por favor. 1058 01:55:26,266 --> 01:55:29,031 Nós entendemos, a polícia reconhecê-lo como 1059 01:55:29,069 --> 01:55:31,436 o chefe do Sakanishi grupo e promete usar até mesmo 1060 01:55:31,438 --> 01:55:34,237 medidas mais fortes para destruir o grupo.